Гладков Виктор (nemolodoj) wrote,
Гладков Виктор
nemolodoj

Category:

"А мы пойдем на север!"

Ещё в юности, читая первые, ставшие доступными, американские детективы, обратил внимание, что американцы, говоря о каком-то маршруте. указывают направление движения по сторонам света.

Это может быть и в мегаполисе, и в маленьком городке, и на автодорогах, обходящих населенные пункты.

Автобиографическая повесть нью-йоркского таксиста ("Желтые короли Нью-Йорка"): "Я поехал на север по такой-то авеню, там-то повернул на запад, и..."

Герой детектива спрашивает у местного куда-то дорогу. Ему отвечают: "Выезжайте из города на запад, через 20 миль на перекрестке повернете на юг...".

В европейских книгах и фильмах такого бытового повседневного использования сторон света не замечал.

И в нашем советском-постсоветском пространстве такого не наблюдал никогда.

Скажи кому: "Поедешь сначала в северном направлении..." - на тебя вытаращат глаза.

Мы, как-то по-другому объясняем. "Едешь сначала прямо, на третьем перекрестке направо...". Или: "Едешь в сторону Москвы, проедешь Бронницы прямо насквозь, сразу после Бронниц повернешь налево, и кабаньими тропами доедешь до Домодедовской трассы. Там - по указателям".

У меня есть предположительное объяснение этой американской бытовой особенности.

Так сложилось, возможно, в период освоения переселенцами этого материка. Когда по пустынным, не имеющим рек и дорог территориям, перемещалось достаточно много людей. И других ориентиров, кроме сторон света, у них не было.

Так сложилось и так сохранилось.

Tags: авторское, америка, национальные особенности
Subscribe

promo nemolodoj july 18, 2018 10:36 5
Buy for 50 tokens
Возле футбольного поля в деревне Губино чуть ли не горой лежат велосипеды. Мальчишки местные, и из других ближних сел и деревень приехали на тренировку. Кого-то привозят родители на машинах издалека. Мастер спорта СССР бывший игрок Московского «Спартака», смоленской…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments