Previous Entry Поделиться Next Entry
Корни.
nemolodoj
Съездив на Украину, а иногда даже просто поговорив по телефону со своей мамой, Светка начинает и с нами "балакать".
В общем-то суржик я хорошо понимаю. Но однажды я переспросил какое-то слово. Тогда она снисходительно заметила:
- Нимець ты! Украиньской мовы не розумиешь...


Комментарий от милейшей http://o-skorpion.livejournal.com/
"Добре вашiй жiнцi, що вона може з вами побалакати на украинскй мовi. Менi нема з ким, усi кругом нiмцi.:)"

  • 1
Добре вашiй жiнцi, що вона може з вами побалакати на украинскй мовi. Менi нема з ким, усi кругом нiмцi.:)

Прочёл ей Ваш коммент. Смеётся

Так бывает, когда оба языка родные. "Щёлк" в мозгу, и вот ты уже думаешь по-украински и озираешься вокруг - "а почему ЭТИ люди говорят не так?!"

Да и я иногда думаю по-украински. Мне приятно замечать за собой это.

"Щёлк" в мозгу"
- В казарме мы разговаривали матом. На курсе молодого бойца Жора Волков однажды обеспокоено заметил: "Как же мы будем с родными разговаривать, когда они к нам на присягу приедут?!"
Всё нормально оказалось. Все переключились на нормальную речь.
Такое же переключение происходило и когда в увольнение выходили. Или в отпуск ехали.

  • 1
?

Log in