Previous Entry Поделиться Next Entry
"Фривольность".
nemolodoj
Происходит от прил. фривольный, из лат. frivolus «ломкий; незначительный, ничтожный», предположит. восходит к friare «растирать, крошить». Русск. фривольный заимств. через франц. frivole. (Викисловарь.)

Надо же!

А я другое предполагал:
Free - одно из значений - "вольный"

А оказывается, "free" и "вольность" тут не при чём.

Далеко не всегда кажущееся очевидным является истинным на самом деле.
Не всегда!

  • 1
Я использовала, фривольный - легкомысленный, неприличный. А оказывается ошибалась.

Ну, мне кажется, такое и есть сейчас примерное значение этого слова - легкомысленный, с оттенком неприличности.

Я о происхождении просто задумался.
А оно оказалось не таким, как напрашивалось по созвучию.

В русский, заумные словечки чаще всего попадали из французского или из латыни, я не знаю ни того, ни другого, поэтому самостоятельно анализировать не пыталась. А по созвучию переводить и не пытаюсь, когда то вычитала у Успенского, как переводили название Соломбала- якобы Петр там устраивал балы на соломе. Предупреждения Успенского, мне хватило, что бы не экспериментировать.

Меня передергивает, когда снова и снова слышу, что Астафьево - от "оставь его". Брррр...

Но размышлять-то интересно же.
Успенского про Солобалу не читал.
Зато вот что у меня интересное есть:
http://elementy.ru/lib/430720

Ещё помню, в коломенском педе историки глумились над советским начальством, которое в слове Коломна уловили созвучие с словом "колонна", и на этом основании впендюрили изображение некоей архитектурной колонны в Коломенский герб.

Ой, как прав Зализняк. Нужная статья, жаль псевдолингвисты ее не захотят читать.
А то эти этруски, меня коробят, да еще и с Иерусалимом просвещали. Жаль, что по Влесовой книге безжалостно прошелся, мне там некоторые умозаключения нравятся.

Умозаключения этой книги он не трогал.

Он только сказал, что это фальшивка.
А умозаключения там вполне могут оказаться верными.
Только датированы они должны быть другим веком.
И подписаны другим именем.

Меня тоже смущало длительное перепрятывание шедевра под кроватью.
Одно дело не догадываться, чем обладаешь, а другое знать и скрывать от специалистов.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account