Previous Entry Поделиться Next Entry
Что еще меня злит.
nemolodoj
"Денежные средства" меня злят!
Не бесят пока ещё, но раздражение вызывают.
Неуместный канцеляризм, плотно уже вошедший в язык репортеров, и стремящийся пролезть в повседневную речь.

В рекламе: "Мгновенный перевод денежных средств..."
В сообщении СМИ: "Преступник украл денежные средства..."
В заявлении: "Прошу вернуть мне денежные средства..."

Ёрш-тать-мать-петь-драть-кать-лять-пать!!!

Ну, почему и зачем "денежные средства", когда это наши обычные родные деньги!

А?

  • 1
Платёжные средства лучше? Деньги - это все-таки, скорее наличные.

Вот как одной фразой описать, что преступник украл евро, долаары, рубли и монгольские тугрики, а заодно пару золотых слитков?

А "денежные средства", да, дрянная фраза. Но для канцелярита вполне подходящая. Чтобы не возникали истории о "турецких филюках": http://www.urist.org.ua/issue/humor/21814030507

"Деньги - это все-таки, скорее наличные."

- На строительство газопровода выделены денежные средства...
или
- На строительство газопровода выделены деньги...

Второй вариант как-то искажает смысл произошедшего?

На мой взгляд, правильнее бвло бы сказать: "На строительство газопровода выделено столько-то рублей".
Кстати, "На строительство газопровода выделены денежные средства" - звучит лучше. Обычный канцелярит, подразумевающий, что на строительство может быть выделена техника или материалы.

техника или материалы = денежные средства?

техника и/или материалы = материальные средства. В отличие от денежных средств, которые могут быть направлены на закупку материальных средств и оплату труда наёмных рабочих либо на закупку оружия (материальные средства) и оплату труда охранников, в случае, если строительство означенного газопровода производится с привлечением рабов/заключенных.

Ну и "пилить" деньги глупо как-то. А "распилить денежные средства" - уже, вроде как и ничего.. Звучит.

А если кто-то даст мне денег просто так со словами: "На тебе, дорогая, немного денежных средств без отдачи!" - меня это ни капли не раздражит :)))
Но выражение дурное, это точно. Как и "лица кавказской национальности".

Рекламу писали банкиры...
Новости писали банкиры...
А заявление точно к банкирам.
Уж какие мы пояснительные и объяснительные в ЦБ ваяем иногда)))

А они можно в всех этих случаях написать "деньги"?
Что бы банкиры на это сказали?

В заявлении не стоит, официяльная бумажка, а в остальных--канцеляристы, бить их. Можно и меня тоже, я тоже канцеляристка))

Ну вот в заявлении и написать - "прошу вернуть мне деньги..."

Ведь не в праве они отказать на том основании, что я не назвал деньги денежными средствами?

По счастью, не в праве! =)
Формулировка "прошу предоставить мне денежные средства в размере ____ на цели ____" звучит, мне кажется, еще смешнее, чем "прошу вернуть мне денежные средства".
Меня просто "на районе" раздражает больше, чем "денежные средства"))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account