Previous Entry Поделиться Next Entry
"Быть иль не быть..."
nemolodoj


Жужжать ил не жужжать?!
Вот, б..., в чём заморочка!
Не в падлу ль быть отбуцканным судьбой...
Иль всё же стоит дать ей оборотку...
(Фима Жиганец)

Это не глумление над классикой.
Автор хотел показать, что "феня" - настоящий язык. Продукт особенной субкультуры. Иначе перевод был бы невозможен.


?

Log in