Previous Entry Поделиться Next Entry
Из старой записной книжки
nemolodoj
При нужде сгодятся и дурак, и тупые ножницы. (Китайская пословица).

UPD
mdri предложил более подходящую, на мой взгляд, формулировку:

Бывают случаи, когда изыщешь пользу и от дурака, и от тупых ножниц.
Метки: ,

  • 1
Пользуясь правом неуча, исправлю китайцев: и дурак и тупые ножницы когда-то могут пригодиться. (ну в смысле что необязательно при нужде, а просто в сложившейся ситуации ситуации более нужными чем острые ножницы).

"нужда" здесь не в смысле "бедность", а в смысле "необходимость", "востребованность".
Есть такое устаревшее значение этого слова.

Словарь Даля: Нужда и нужда ж. надобность, потребность, необходимость.

Edited at 2014-07-24 11:34 (UTC)

Ну да. Говорю ж неуч - и чужой мысли не понял, и своей не смог выразить.
Я "нужда во всех смыслах" хотел заменить на слово типа "случай". У каждого в жизни наверно бываю случаи когда пригождалась "ненужная" вещь (которую думал давно выкинул), или человек (с которым давно не общаешься), или информация (типа заний из школы, которые не учил толком и думал что давно забыл). Меня это всегда потрясало.

согласен. так будет даже чётче. сейчас обновлю

исходник лучше - меньше букв

  • 1
?

Log in